Analogy or proportion

ropa vieja : old rope :: sopa vieja : ?

1. old soup
2. old soap
3. shrimp butty
4. The Sexual Misadventures of Natty Gann